浙师大唐艳芳教授来外国语学院讲学

11月30 日，外国语学院邀请浙江师范大学唐艳芳教授，为师生作了《公示语翻译的美学观照：现象•理论•实践》的专题讲座。

唐艳芳以丑陋的公示语翻译为缘起，围绕“公示语语体审美特征、形式之美、内涵之美及翻译的美学原则和策略”等问题展开阐述。唐教授结合多年从事翻译的研究经历，运用典型生动的案例，指出公示语的社会语境和语用功能须有更高的审美要求，应当满足形式美和内涵美。他主张公示语翻译应协调统一形式美与内容美，在关注民族审美差异性的同时，以爱美之心迎接公示语翻译过程存在的困难和挑战，并简明扼要地概括公示语翻译应遵循的三个基本原则：忠实、等效和创造。

讲座中，唐教授也非常关心我校学生的成长成才，鼓励学生积极考研。他认为，考研如登山，常行于平路者不能察登高之愉悦，不能览高处之视野。其言谆谆，其情切切，诸学子受益匪浅。（文/ 廖帮磊, 摄/ 窦高杰）